zauimedicのGUI化

zautaleさんの日本語辞書登録ツールzauimedicを制限付きですがGUIで使用する様にしてみました。興味のある方はこちらからどうぞ。
例によってRubyスクリプトです。zauimedicはPerl使用なので更にRubyを使うのはどうかと思いますが、まぁ無いよりもマシということで……あまり確認をしていないので何かあるかもしれません(^^ゞ

RubyスクリプトはUTF-8なのでShift-JISとの変換が生じるのですけど、どうも半角カナの変換が上手くいきません。UCONVとNKFを試しましたが化けるか全角に変換されてしまいます。何か良い方法って無いのでしょうかね。